1
00:02:06,760 --> 00:02:09,491
HOMME 1 : Assurez-vous que ces
les bouchons sont bien serrés, hein ?
2
00:02:09,663 --> 00:02:12,497
Nous ne voulons pas de dérapages
par les douanes américaines.
3
00:02:12,666 --> 00:02:16,296
HOMME 2 : D'autant plus que le bon sénateur
a la gentillesse de rendre VIP cela via...
4
00:02:16,470 --> 00:02:18,405
sans aucune inspection.
5
00:02:18,572 --> 00:02:21,201
HOMME 1 : Ha, ha, je me demande
quelle serait leur réaction...
6
00:02:21,375 --> 00:02:24,903
s'ils savaient qu'il y avait
de l'héroïne dans ces bouteilles.
7
00:02:52,839 --> 00:02:56,935
[FEMME PARLANT
INDISTINCTEMENT SUR PA]
8
00:03:18,665 --> 00:03:20,861
AMANDA : Voyons si
nous pouvons battre notre record.
9
00:03:21,034 --> 00:03:22,434
- Aller.
- Oups !
10
00:03:24,171 --> 00:03:25,639
[LA PORTE S'OUVRE]
11
00:03:25,806 --> 00:03:28,503
- Comment ça va ?
- Buck, tu sais comment ça marche habituellement.
12
00:03:28,675 --> 00:03:30,507
Vous frappez au
porte, je dis : « Entrez ».
13
00:03:30,677 --> 00:03:33,806
Ouais, je sais. C'est une urgence.
14
00:03:33,980 --> 00:03:36,779
J'ai parcouru le quartier,
Amanda, prenant son pouls.
15
00:03:36,950 --> 00:03:39,283
Et tu sais quoi ?
Cet endroit est mort.
16
00:03:39,453 --> 00:03:40,512
Hein?
17
00:03:40,687 --> 00:03:41,780
Qui est mort ?
18
00:03:41,955 --> 00:03:44,481
Notre quartier et
J'ai le remède parfait.
19
00:03:44,658 --> 00:03:47,560
- Une fête de quartier à l'ancienne.
AMANDA : Avez-vous rencontré vos voisins ?
20
00:03:47,728 --> 00:03:50,288
Ce sont des gens très calmes.
La plupart d'entre eux sont à la retraite.
21
00:03:50,464 --> 00:03:52,990
Ah, bien. Peut-être que nous donnerons
eux de quoi rester éveillé.
22
00:03:53,166 --> 00:03:54,225
Une fête costumée.
23
00:03:54,701 --> 00:03:55,896
[GROGNEMENTS]
24
00:03:56,069 --> 00:03:59,733
Mieux encore, un "viens comme ton favori
Fête costumée de personnage de film.
25
00:03:59,906 --> 00:04:03,138
- Buck. Non, pas dans ce quartier...
BUCK : Non, non, non. Nous pouvons obtenir un permis.
26
00:04:03,310 --> 00:04:06,542
- Nous fermerions la rue...
- Buck, s'il te plaît.
27
00:04:06,713 --> 00:04:09,046
Je parie que je peux même marquer
un de ces projecteurs...
28
00:04:09,216 --> 00:04:11,082
pour donner ça à Hollywood
première touche.
29
00:04:11,251 --> 00:04:14,517
Ouais, je vais chercher mes toilettes. Champs
costume en boules à naphtaline.
30
00:04:14,688 --> 00:04:16,987
Oh, ça va
sois vif, d'accord.
31
00:04:17,157 --> 00:04:19,558
Merci, ma petite mésange.
32
00:04:20,260 --> 00:04:22,786
Amanda, qu'avons-nous fait pour
mérite un voisin comme ça ?
33
00:04:22,963 --> 00:04:25,228
Je ne sais pas, maman, je suis
je vais changer cette serrure.
34
00:04:25,398 --> 00:04:26,889
- Comment on fait ?
- Oh, nouveau disque.
35
00:04:27,067 --> 00:04:28,535
Oh, j'adore ça.
36
00:04:29,536 --> 00:04:31,869
McNEll : J'ai apporté ça
collecte dans le pays moi-même.
37
00:04:32,038 --> 00:04:34,303
Le vin est un anonyme
don à la vente aux enchères.
38
00:04:34,474 --> 00:04:36,909
Alors, euh, fais-leur signer
la lettre de réception là-dedans...
39
00:04:37,077 --> 00:04:39,069
et ramène-le
chez moi, d'accord ?
40
00:04:39,246 --> 00:04:42,148
N'oubliez pas ni mes impôts
le comptable viendra après vous.
41
00:04:42,315 --> 00:04:44,784
Adressé à un M. Twillie,
Le député McNeil ?
42
00:04:44,951 --> 00:04:46,146
Euh-huh.
43
00:04:46,319 --> 00:04:49,187
Les gens paient cher pour
les noms des donateurs caritatifs.
44
00:04:49,356 --> 00:04:51,723
Et M. Twillie donne
moi à une certaine distance.
45
00:04:51,892 --> 00:04:53,019
[RIRES]
46
00:04:53,193 --> 00:04:55,685
Et M. Twillie ne pouvait pas
résister à une bouteille pour lui-même.
47
00:04:55,862 --> 00:04:56,955
[LES DEUX RIRE]
48
00:04:57,130 --> 00:05:00,100
- Eh bien, la charité commence à la maison.
- Je suppose.
49
00:05:00,267 --> 00:05:03,260
Alors, quand est-ce que cela sera livré ?
50
00:05:03,436 --> 00:05:05,098
Oh, bon sang, difficile à dire.
51
00:05:05,272 --> 00:05:07,639
Il va à l'entrepôt
puis fait la queue.
52
00:05:07,808 --> 00:05:10,573
Ensuite, il est expédié et
nous sommes adossés au plafond.
53
00:05:10,744 --> 00:05:13,077
- Eh bien, vois ce que tu peux faire.
- Mon Dieu, cinq au total.
54
00:05:13,246 --> 00:05:15,374
Hé, je ne suis qu'un membre du Congrès.
55
00:05:19,386 --> 00:05:21,252
[SOUPIRS]
56
00:05:38,538 --> 00:05:39,801
Ah.
57
00:05:48,014 --> 00:05:50,506
[PARLER EN FRANÇAIS]
58
00:05:55,188 --> 00:05:58,784
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça, Jim ?
Je pense que tu es coincé avec une mauvaise bouteille.
59
00:05:58,959 --> 00:06:00,791
J'espère que toute cette affaire n'est pas mauvaise.
60
00:06:07,901 --> 00:06:11,997
[LES PNEUS CRIMENT PUIS
Le klaxon de voiture klaxonne]
61
00:06:15,175 --> 00:06:16,370
[CRISSEMENT DES PNEUS]
62
00:06:16,743 --> 00:06:19,645
[TOUSSE]
63
00:06:19,813 --> 00:06:21,008
[CRIS]
64
00:06:28,788 --> 00:06:34,853
Un membre du Congrès, un marine
général et physicien Nobel.
65
00:06:35,395 --> 00:06:38,695
Tous morts vers
en même temps.
66
00:06:38,865 --> 00:06:43,132
La cause préliminaire du décès a
répertorié comme surdose d’héroïne pour les trois.
67
00:06:43,303 --> 00:06:46,796
C'est soit un complot de meurtre bizarre
ou une très étrange coïncidence.
68
00:06:46,973 --> 00:06:48,305
La question est laquelle ?
69
00:06:49,542 --> 00:06:51,738
S'ils étaient assassinés,
ça pourrait vouloir dire n'importe quoi.
70
00:06:51,912 --> 00:06:53,881
Ils avaient tous une défense
dégagement vers le haut.
71
00:06:54,047 --> 00:06:56,209
Je ne me connaissais pas
socialement, au gouvernement ?
72
00:06:56,383 --> 00:06:58,909
- Pas d'après ce que nous avons.
- Qu'est-ce qu'on a ?
73
00:06:59,085 --> 00:07:01,782
Nous attendons toujours le
rapport du coroner de pathologie.
74
00:07:01,955 --> 00:07:06,256
Mais nous avons ici un cadeau de
nos amis du bureau du coroner.
75
00:07:06,426 --> 00:07:08,258
Ils ont découvert que dans
La voiture de McNeil, vide.
76
00:07:08,428 --> 00:07:10,158
Et nous avons notre bilan de laboratoire ici.
77
00:07:10,497 --> 00:07:14,593
Homme, 1945 Château
Monet, très rare.
78
00:07:14,768 --> 00:07:18,261
Regarde ça, McNeil, Stargate
et Hallman ont tous signé le label.
79
00:07:18,438 --> 00:07:22,307
Au moins ils se connaissaient assez bien
partager une bouteille de vin très chère.
80
00:07:22,475 --> 00:07:26,139
Et ils avaient tous des billets pour le Potomac
Vente aux enchères caritative de services cette semaine.
81
00:07:26,313 --> 00:07:27,508
J'ai aussi des amis.
82
00:07:27,681 --> 00:07:30,412
Chaque déménageur et shaker dedans
cette ville achète des dizaines de billets.
83
00:07:30,583 --> 00:07:33,815
- Ça ne va pas nous aider.
- Trouvons quelque chose qui nous aidera.
84
00:07:33,987 --> 00:07:39,187
Découvrons de quoi il s'agit
devant la police du métro ou le FBI...
85
00:07:39,359 --> 00:07:41,624
ou qui sait qui
laisse le chat sortir du sac.
86
00:07:41,795 --> 00:07:44,458
- Si c'est un chat.
- Quoi que ce soit, je n'aime pas ça.
87
00:07:44,631 --> 00:07:48,466
Je veux que nous ayons le
contrôle. Découvrez cette vente aux enchères.
88
00:07:48,635 --> 00:07:50,763
Emmène Amanda avec toi.
Elle a de l'expérience.
89
00:07:50,937 --> 00:07:54,430
Expérience? Rouler des nickels et des quarts ?
Vous exploitez une concession de boulangerie-pâtisserie ?
90
00:07:54,607 --> 00:07:56,473
Billy, nous parlons
ici la haute société.
91
00:07:56,643 --> 00:07:59,909
- Qu'a-t-il à perdre ?
- Le temps, dors...
92
00:08:00,080 --> 00:08:01,742
sa réputation sans faille.
93
00:08:02,382 --> 00:08:05,409
Prends Amanda. Elle pourrait
repérez quelque chose qui vous manquerait.
94
00:08:05,819 --> 00:08:07,481
[SOUPIRS]
95
00:08:24,571 --> 00:08:27,234
Vérifiez toute connexion entre
les morts et la vente aux enchères.
96
00:08:27,407 --> 00:08:29,847
Ensuite, nous rendrons visite
chez McNeil.
97
00:08:29,871 --> 00:08:30,309
Droite.
98
00:08:30,477 --> 00:08:33,140
Maintenant, puisque nous ne le faisons vraiment pas
sais ce que nous recherchons...
99
00:08:33,313 --> 00:08:35,942
nous devrions faire une liste de
les choses mises aux enchères...
100
00:08:36,116 --> 00:08:39,746
- et les noms des donateurs, hein ?
- Lee, c'est Jill Hulsman.
101
00:08:39,919 --> 00:08:44,254
C'est probablement elle qui coordonne les enchères.
J'ai une liste d'inventaire dans ce presse-papiers.
102
00:08:44,424 --> 00:08:47,258
- Bonjour, Jill.
-Amanda King. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
103
00:08:47,427 --> 00:08:49,828
C'est agréable de te voir.
C'est le Dr Stetson.
104
00:08:49,996 --> 00:08:51,294
- Docteur, c'est, euh...
- Hum.
105
00:08:51,464 --> 00:08:53,365
-Jill Hulsman.
- Un médecin ?
106
00:08:53,533 --> 00:08:55,373
- J'espère que tu as apporté ton
chéquier. AMANDA : Hé.
107
00:08:55,468 --> 00:08:56,828
je peux te montrer
quelques belles pièces.
108
00:08:56,970 --> 00:09:00,839
Jill, c'est la première vente aux enchères du Dr Stetson,
peut-être pourriez-vous le prévisualiser.
109
00:09:01,007 --> 00:09:03,704
Bien sûr. J'en serais ravi.
110
00:09:03,877 --> 00:09:04,901
[LEE RIRE]
111
00:09:05,078 --> 00:09:06,944
Docteur, laissez-moi vous montrer
tu as quelque chose par ici.
112
00:09:07,113 --> 00:09:09,673
je vais juste prendre soin
de ceci pour vous.
113
00:09:13,486 --> 00:09:17,821
Je te le dis, le cas où il
m'a apporté rien d'autre que du vin.
114
00:09:18,425 --> 00:09:20,223
Tout cela.
115
00:09:22,062 --> 00:09:26,591
J'avais fouillé la majeure partie de sa maison quand son
ma fille s'est présentée avec les flics. Rien.
116
00:09:28,234 --> 00:09:31,033
Oui, j'y retourne.
Je vais d'abord fouiller la voiture.
117
00:09:31,204 --> 00:09:33,935
La police l'a
dans leur fourrière.
118
00:09:34,574 --> 00:09:38,170
C'est facile à dire pour toi, mais je suis
celui qui risque tout.
119
00:09:40,580 --> 00:09:44,039
- Et voilà.
- Oh, docteur, merci.
120
00:09:44,217 --> 00:09:46,880
- Nous pouvons certainement utiliser ça.
- Oh, ça me fait plaisir.
121
00:09:47,053 --> 00:09:48,885
- Te voilà.
- Merci.
122
00:09:49,055 --> 00:09:50,455
Avez-vous un remède contre les morsures de requin ?
123
00:09:50,623 --> 00:09:52,343
- Au moins, c'est pour la bonne cause.
- Euh-huh.
124
00:09:52,392 --> 00:09:55,157
Et regarde, McNeil, Hallman
et Stargate ne figurent pas sur cette liste.
125
00:09:55,328 --> 00:09:58,821
Mais il y a 11 bouteilles du même
vin trouvé dans la voiture du député McNeil.
126
00:09:58,998 --> 00:10:00,933
- Onze bouteilles de Château Monet ?
- Droite.
127
00:10:01,101 --> 00:10:03,627
Ça doit être du même
cas. McNeil était-il le donneur ?
128
00:10:03,803 --> 00:10:07,171
Je ne sais pas. Les donateurs sont tous
anonyme et le vin n'est pas encore là.
129
00:10:07,640 --> 00:10:11,304
Peut-être que nous pouvons trouver un reçu
à la maison. Allez.
130
00:10:33,566 --> 00:10:34,590
Qui t'a laissé entrer ici ?
131
00:10:34,767 --> 00:10:36,861
[PARLER EN FRANÇAIS]
132
00:11:01,461 --> 00:11:02,861
AMANDA : Merci. LEE : Ouais.
133
00:11:03,029 --> 00:11:06,727
- Toi, euh...
- Ah, merci.
134
00:11:06,900 --> 00:11:09,665
Si c'était un meurtre, je doute de tout
trois hommes étaient censés mourir.
135
00:11:09,836 --> 00:11:11,998
Donc tu penses, euh, deux d'entre eux
ils n’ont tout simplement pas eu de chance.
136
00:11:12,172 --> 00:11:14,937
Ouais. Mauvais moment,
mauvais endroit, mauvais vin.
137
00:11:15,108 --> 00:11:18,567
Nous devons identifier le vrai
victime. À commencer par McNeil.
138
00:11:26,920 --> 00:11:29,617
- Excusez-moi. Agent Lamberson?
- Ouais.
139
00:11:29,789 --> 00:11:31,257
Oui, je suis Lee Steadman.
140
00:11:31,424 --> 00:11:32,722
- Voici Amanda Kane.
- Bonjour.
141
00:11:32,892 --> 00:11:35,760
Nous sommes du Congrès
Bureau du Protocole et de Liaison.
142
00:11:35,929 --> 00:11:38,262
- Nous sommes là pour vous aider.
- Avec quoi ?
143
00:11:38,498 --> 00:11:42,162
Tout ce dont vous avez besoin d'aide,
nous serons heureux de vous aider.
144
00:11:42,335 --> 00:11:45,669
N'importe quoi, tu sais, toi
dites-le-nous, nous attendrons ici...
145
00:11:45,838 --> 00:11:50,572
- et vous aider lorsque vous en avez besoin.
- C'est terrible.
146
00:11:50,877 --> 00:11:53,369
Est-ce que tout cela est parce que
du, euh, crime ?
147
00:11:53,546 --> 00:11:56,675
Pas directement. Quelqu'un est entré par effraction
ce matin et j'ai fouillé la maison.
148
00:11:56,849 --> 00:11:58,147
Cela pourrait vouloir dire quelque chose.
149
00:11:58,318 --> 00:12:00,719
- Oh, qui est-ce ?
- Penny McNeil, la fille du défunt.
150
00:12:00,887 --> 00:12:02,321
Elle vient de l'école.
151
00:12:02,488 --> 00:12:04,423
Oh, est-ce qu'elle va bien ?
152
00:12:04,591 --> 00:12:07,959
Je te dis quoi, pourquoi pas
juste être sûr qu'elle va bien ?
153
00:12:08,127 --> 00:12:10,096
- Ouais.
- D'accord?
154
00:12:15,034 --> 00:12:18,004
Oh, mon Dieu. Ici, laisse-moi
donne-toi un coup de main avec ça.
155
00:12:18,171 --> 00:12:19,764
- Merci.
- C'est le bordel, n'est-ce pas ?
156
00:12:19,939 --> 00:12:23,842
- Je n'arrive pas à faire quoi que ce soit pour le moment.
- Laisse-moi m'occuper de ça pour toi.
157
00:12:24,010 --> 00:12:25,610
- Êtes-vous avec la police ?
- Euh, non, je ne le suis pas.
158
00:12:25,778 --> 00:12:28,646
Je suis avec un autre gouvernement
agence. Une partie de l'enquête.
159
00:12:28,815 --> 00:12:30,340
Essayer de découvrir
ce qui s'est passé.
160
00:12:30,516 --> 00:12:33,247
Ouais, que s'est-il passé ? Je veux dire,
personne ne m'a rien dit.
161
00:12:33,419 --> 00:12:35,979
Une minute, je suis en examen
à Berkeley, le prochain je suis ici.
162
00:12:36,155 --> 00:12:38,215
La maison a été
saccagé, mon père est mort.
163
00:12:38,391 --> 00:12:42,726
Cela n'a aucun sens. Il était en bonne santé
homme. Il n'y avait rien de mal avec lui.
164
00:12:44,964 --> 00:12:46,592
Nous n’étions que deux.
165
00:12:47,133 --> 00:12:49,068
Madame McNeil, nous sommes prêts à vous recevoir.
166
00:12:52,839 --> 00:12:57,675
Euh, écoute, pourquoi est-ce que je ne quitte pas mon
nom et mon numéro de téléphone ici.
167
00:12:57,844 --> 00:13:03,112
Et si tu, tu sais,
tu veux parler, je serai là.
168
00:13:33,646 --> 00:13:35,274
Qu'est-ce que ça fait ici ?
169
00:13:35,448 --> 00:13:38,543
Hé, cadet de l'espace ! Débrancher
votre cerveau pendant une minute.
170
00:13:38,718 --> 00:13:40,311
[JOUER DE MUSIQUE ROCK
PAR CASQUE]
171
00:13:40,486 --> 00:13:44,116
Vos mauvaises vibrations sont
vraiment décevant, mec.
172
00:13:44,590 --> 00:13:46,752
Je pensais que ça allait
sorti hier, Hullen.
173
00:13:46,926 --> 00:13:50,226
Nous ne livrons pas de vin
avant l'heure, hein.
174
00:13:50,396 --> 00:13:55,130
- Il est temps. Sortez-le d'ici. Maintenant.
- Ouh !
175
00:14:35,308 --> 00:14:39,143
La police a cherché partout,
euh, sauf la tanière de papa.
176
00:14:39,312 --> 00:14:42,749
Puisqu'ils ne l'ont pas demandé
voyez-vous, je ne me suis pas porté volontaire.
177
00:14:43,015 --> 00:14:47,419
Je suppose que j'aurais dû. C'est juste
que ça a toujours été si privé.
178
00:14:47,587 --> 00:14:50,489
- Tellement à lui.
- Est-ce que tu vas bien ?
179
00:14:51,124 --> 00:14:55,391
Ouais. C'est juste que, euh, l'un des
la dernière fois que j'ai vu papa, il était...
180
00:14:55,561 --> 00:14:59,123
je me dirige vers la tanière avec une valise
de vin qu'il avait ramené d'Europe.
181
00:14:59,298 --> 00:15:01,130
LEE : Tu sais
quel genre de vin ?
182
00:15:01,300 --> 00:15:02,700
PENNY : C'était
tout ce dont il parlait...
183
00:15:02,835 --> 00:15:05,703
c'est incroyablement merveilleux
45 Château Monet.
184
00:15:06,672 --> 00:15:09,642
Mon père a eu trois amours
dans sa vie après sa famille :
185
00:15:09,809 --> 00:15:14,247
politique, vin, W.C. Champs.
186
00:15:15,481 --> 00:15:18,610
Oh. C'est mon père
avec deux de ses amis.
187
00:15:18,785 --> 00:15:22,381
Je ne les ai jamais rencontrés, mais il utilisait
pour les appeler les trois mages.
188
00:15:22,555 --> 00:15:23,682
Porte des étoiles et Hallman ?
189
00:15:24,857 --> 00:15:26,621
Ouais, peut-être.
190
00:15:27,527 --> 00:15:28,859
Je veux en obtenir une copie.
191
00:15:29,028 --> 00:15:31,623
Ecoute, j'en ai
film à grande vitesse dans la voiture.
192
00:15:31,798 --> 00:15:33,960
- Je reviens tout de suite.
- Hmm.
193
00:15:34,534 --> 00:15:36,025
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]
194
00:15:36,202 --> 00:15:39,468
Il adorait lire
et collectionner des livres sur le vin.
195
00:15:39,639 --> 00:15:40,663
[RIRES]
196
00:15:40,840 --> 00:15:44,971
Je pense que secrètement il voulait le sien
vignoble, mais il n'avait pas le temps.
197
00:15:45,144 --> 00:15:49,377
Au lieu de cela, il a construit un
cave à vin ici.
198
00:15:49,849 --> 00:15:51,340
[TOUS CRIENT]
199
00:15:52,185 --> 00:15:53,517
[LES DEUX GROGNANTS]
200
00:15:57,957 --> 00:16:00,119
- Tu vas bien ?
- Ouais, je vais bien.
201
00:16:00,626 --> 00:16:02,424
[LES DEUX GROGNANTS]
202
00:16:18,678 --> 00:16:20,203
AMANDA : Merci.
203
00:16:25,151 --> 00:16:27,950
- Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus.
- Merci.
204
00:16:31,390 --> 00:16:32,517
- Bien.
- Comment va Penny ?
205
00:16:32,692 --> 00:16:34,593
Oh, elle va bien.
Elle est nerveuse...
206
00:16:34,760 --> 00:16:36,800
- et elle est inquiète, mais elle ne partira pas.
- Hmm.
207
00:16:36,963 --> 00:16:40,263
D'accord. Lamberson va baiser
cet endroit est plus étroit que Fort Knox.
208
00:16:40,433 --> 00:16:42,163
- Bien.
- Quiconque était dans cette cave...
209
00:16:42,335 --> 00:16:44,930
est passé par McNeil
collection de vins comme une tornade.
210
00:16:45,104 --> 00:16:46,128
Oh.
211
00:16:46,305 --> 00:16:49,332
Vu le risque, il a dû
je cherchais quelque chose d'assez important.
212
00:16:49,509 --> 00:16:51,740
Tu veux dire, euh, certains
vin français très rare ?
213
00:16:51,911 --> 00:16:55,973
Ouais. Soudain, l'année 1945
est devenu très intéressant.
214
00:16:59,685 --> 00:17:03,122
Le rapport final d'autopsie confirme
ils sont tous morts d'une overdose d'héroïne.
215
00:17:03,289 --> 00:17:05,815
Quatre-vingt-cinq pour cent d'héroïne pure.
216
00:17:05,992 --> 00:17:09,224
Le même pourcentage de déchets
trouvé dans la bouteille dans la voiture de McNeil.
217
00:17:09,395 --> 00:17:12,832
Eh bien, les douanes ont confirmé que
il a filmé deux caisses du Monet '45...
218
00:17:12,999 --> 00:17:14,968
à travers Dulles quand
il revient de Paris.
219
00:17:15,134 --> 00:17:17,467
Le membre du Congrès était
impliqué dans la contrebande ?
220
00:17:17,637 --> 00:17:21,768
La contrebande n'est qu'une hypothèse, mais il est clair qu'il
apporté le vin lacé dans le pays.
221
00:17:21,941 --> 00:17:25,503
- Ouais, mais alors pourquoi il en boirait ?
- Hé, je n'ai pas encore de réponse à ça.
222
00:17:25,678 --> 00:17:28,170
BILLY : Nous avons agrandi le
photo que tu as trouvée chez McNeil.
223
00:17:28,347 --> 00:17:29,838
Des tenues étranges.
224
00:17:33,085 --> 00:17:35,680
- Quel est le bug ?
- C'est une bonne question.
225
00:17:35,855 --> 00:17:37,949
J'espère que Platon a
une réponse à cela.
226
00:17:43,663 --> 00:17:47,031
PLATON : Ma mère, comme moi,
était une personne à l'appétit vorace...
227
00:17:47,199 --> 00:17:49,259
à une époque où
une telle faim était...
228
00:17:49,435 --> 00:17:53,236
Comment dois-je dire cela,
décidément peu distingué.
229
00:17:53,406 --> 00:17:56,968
J'ai été conçu le
acropole par une nuit au clair de lune.
230
00:17:57,143 --> 00:17:59,169
Un prince russe,
elle m'a dit, ha, ha.
231
00:17:59,345 --> 00:18:01,974
Mais maman toujours
avait un don pour l'hyperbole.
232
00:18:02,148 --> 00:18:03,810
Quoi qu'il en soit, elle m'a appelé Platon...
233
00:18:03,983 --> 00:18:07,010
après l'autre grec célèbre
pour commémorer l'occasion.
234
00:18:07,186 --> 00:18:09,621
Platon, l'image.
235
00:18:13,726 --> 00:18:14,750
PLATON : Oh-oh.
236
00:18:14,927 --> 00:18:18,489
Maintenant ce petit buggy
s'appelle le phylloxéra.
237
00:18:18,664 --> 00:18:22,226
Il y a cent ans, il a failli
détruit tous les vignobles de France.
238
00:18:22,401 --> 00:18:25,963
Lui aussi avait un
faim insatiable.
239
00:18:27,306 --> 00:18:28,797
A propos des costumes d'Halloween ?
240
00:18:28,975 --> 00:18:31,103
Costume standard du
Confrérie du phylloxéra.
241
00:18:31,277 --> 00:18:33,246
Société viticole très discrète.
242
00:18:33,412 --> 00:18:36,780
Et la crème de la
la crème d'Escoffier Amérique.
243
00:18:36,949 --> 00:18:38,815
- Tu veux dire le gourmet
la société ? PLATON : Mm-hm.
244
00:18:38,985 --> 00:18:42,786
La Confrérie y tient une cave
avec certains des vins les plus rares au monde.
245
00:18:42,955 --> 00:18:45,891
Et ils apprécieraient vraiment
une caisse de '45 Monet.
246
00:18:46,058 --> 00:18:49,392
'45 ? Ils tueraient pour ça.
247
00:18:49,562 --> 00:18:52,726
Toute chance que nous puissions obtenir un
liste des membres de la Confrérie ?
248
00:18:52,898 --> 00:18:54,560
PLATON : À peine. Bien sûr...
249
00:18:55,801 --> 00:18:59,670
un couple aisé du Nouveau
York avec une introduction appropriée...
250
00:18:59,839 --> 00:19:02,399
je vends un Bordeaux inestimable...
251
00:19:02,575 --> 00:19:05,568
pourrait sans aucun doute obtenir
à la porte d'Escoffier.
252
00:19:05,745 --> 00:19:10,046
Et une fois à l'intérieur, je suis sûr
tu pourrais penser à un moyen...
253
00:19:10,216 --> 00:19:12,776
pour trouver l'adhésion
liste pour la Confrérie.
254
00:19:30,703 --> 00:19:34,265
- Merci.
- Merci.
255
00:19:35,241 --> 00:19:37,437
- D'accord.
- Je suis un peu nerveux à ce sujet...
256
00:19:37,610 --> 00:19:40,512
LEE : C'est bon, nous avons un
bonne couverture. AMANDA : Très bien.
257
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Nous sommes Lilly et
Grégory Peterson...
258
00:19:42,214 --> 00:19:43,854
- de Hillsborough, New York.
- Mm-hm.
259
00:19:43,916 --> 00:19:46,511
Vous êtes dans les logiciels informatiques
et je suis un riche mécène.
260
00:19:46,686 --> 00:19:50,145
- C'est ça.
- Je m'appelle Lilly Peterson, une riche mécène.
261
00:19:50,322 --> 00:19:52,348
Très bien, c'est parti.
262
00:19:52,792 --> 00:19:56,058
Oui, M. et Mme Gregory
Peterson pour voir M. Robinson.
263
00:19:56,228 --> 00:19:57,423
S'il vous plaît, entrez.
264
00:19:57,596 --> 00:19:59,588
- Merci.
- Merci.
265
00:20:04,637 --> 00:20:07,197
- Merci beaucoup.
- Merci.
266
00:20:07,373 --> 00:20:08,671
LEE : Hmm.
267
00:20:10,076 --> 00:20:14,480
Ah, s'il y a une liste des membres du
La Fraternité, ça doit être juste là.
268
00:20:16,182 --> 00:20:18,742
- Avant de partir, je dois
allez à ce bureau. AMANDA : C’est vrai.
269
00:20:21,187 --> 00:20:22,712
Maintenant que la faute est assaisonnée...
270
00:20:22,888 --> 00:20:27,121
nous pouvons simplement le mettre de côté et
préparez les légumes pour la farce.
271
00:20:27,293 --> 00:20:28,818
- M. et Mme Peterson.
- Ouh.
272
00:20:28,994 --> 00:20:31,896
En tant que gérant d'Escoffier
Amériques, je veux juste vous assurer...
273
00:20:32,064 --> 00:20:35,557
c'est un grand honneur d'être autorisé à
pensez à votre collection de Bordeaux.
274
00:20:35,735 --> 00:20:36,998
- Merci beaucoup.
- Ha, ha.
275
00:20:37,169 --> 00:20:38,369
Vous collectionnez depuis longtemps ?
276
00:20:38,437 --> 00:20:40,531
- Non, pas vraiment.
- Depuis un certain temps, oui.
277
00:20:40,706 --> 00:20:43,198
- Cela semble long.
- Plusieurs années, en fait.
278
00:20:43,375 --> 00:20:45,935
- C'est notre deuxième mariage pour nous deux.
- Hum.
279
00:20:46,112 --> 00:20:48,672
Je comprends que tu es
également très actif dans le domaine des arts.
280
00:20:48,848 --> 00:20:52,216
Oh oui. Eh bien, euh, nous deux
je sens qu'une vie sans art...
281
00:20:52,384 --> 00:20:56,253
ce serait comme une journée
sans soleil, tu sais.
282
00:20:56,422 --> 00:20:59,950
Maintenant, si je peux trouver un volontaire pour m'aider
moi avec le hachage des légumes...
283
00:21:00,126 --> 00:21:02,126
- et ne t'inquiète pas, j'ai
tabliers. FOULE : Ha, ha.
284
00:21:03,262 --> 00:21:06,255
Et toi, euh ?
285
00:21:07,566 --> 00:21:09,432
- Oui, et toi ?
- Non.
286
00:21:09,602 --> 00:21:11,594
- Oh, vas-y.
- Non, je ne veux vraiment pas.
287
00:21:11,771 --> 00:21:13,706
- Chéri, ça pourrait être amusant.
- Je ne veux pas y aller.
288
00:21:13,873 --> 00:21:17,366
- Allez.
- Oh, je serais heureux de vous aider.
289
00:21:17,743 --> 00:21:18,904
[RIRES]
290
00:21:19,078 --> 00:21:20,102
FEMME : Ne sois pas timide.
291
00:21:20,279 --> 00:21:24,444
J'espère que ça ne te dérange pas, mais, euh, je
a demandé à Cecilia de distraire votre femme.
292
00:21:24,617 --> 00:21:27,519
Quand votre parrain a demandé ça
on vous montrera notre cave privée.
293
00:21:27,686 --> 00:21:30,520
J'ai pensé qu'il valait mieux que nous
gardez ça entre nous les hommes.
294
00:21:30,689 --> 00:21:32,282
- Hmm.
- S'il te plaît.
295
00:21:50,142 --> 00:21:52,475
[JOUER DE MUSIQUE ROCK
PAR CASQUE]
296
00:21:52,645 --> 00:21:54,136
Que se passe-t-il, mec ?
297
00:21:54,313 --> 00:21:59,684
Tu y vas, Hullen. Et
pas allumé. Sortez d'ici. Tout de suite.
298
00:22:21,340 --> 00:22:22,467
[LE MOTEUR DÉMARRE]
299
00:22:22,641 --> 00:22:24,473
[CRISSEMENT DES PNEUS]
300
00:22:32,084 --> 00:22:33,814
[LE MOTEUR DÉMARRE]
301
00:22:34,820 --> 00:22:38,382
Nous sommes très, très fiers
de notre collection, euh...
302
00:22:38,557 --> 00:22:45,361
Haut Brion, Margaux, Château
Lafite, tous premiers crus bien sûr.
303
00:22:48,701 --> 00:22:50,533
LEE : Laissez-moi vous demander quelque chose.
304
00:22:51,303 --> 00:22:54,933
Même à New York, j'ai entendu
des rumeurs d'une société secrète...
305
00:22:55,107 --> 00:22:59,203
une confrérie, si vous voulez, d'amateurs de vin.
Ils tirent leur nom du phylloxéra.
306
00:22:59,378 --> 00:23:01,313
- Une société viticole ?
- Ouais.
307
00:23:01,480 --> 00:23:04,007
Non, non, j'ai peur de
ne peut pas être d'une grande aide.
308
00:23:04,031 --> 00:23:04,314
Ah.
309
00:23:04,483 --> 00:23:07,282
Laissez-moi vous offrir un
excellent Montrachet.
310
00:23:07,586 --> 00:23:12,081
J'étais à Paris la semaine dernière
et je suis tombé sur un membre...
311
00:23:13,058 --> 00:23:16,927
du vôtre. Un membre du Congrès McNeil.
312
00:23:17,096 --> 00:23:18,530
Oui. Bien sûr.
313
00:23:18,697 --> 00:23:21,826
Ouais, nous nous sommes croisés
dans un petit caviste à Montmartre.
314
00:23:22,001 --> 00:23:24,163
Nous cherchions tous les deux
pour un Château Monet '45.
315
00:23:24,336 --> 00:23:28,034
- Un vin pas facile à trouver.
-Jean-Pierre.
316
00:23:28,207 --> 00:23:31,541
- J'aimerais que vous rencontriez Gregory Peterson.
- Bonjour.
317
00:23:31,710 --> 00:23:33,975
Darrell me parle
la collection que vous avez.
318
00:23:34,146 --> 00:23:36,411
Cela ferait un merveilleux
ajout à la cave.
319
00:23:36,582 --> 00:23:39,848
Jean Pierre est maître sommelier.
L'un des trois aux États-Unis.
320
00:23:40,019 --> 00:23:43,251
Il recommande tous nos
gros achats européens.
321
00:23:43,422 --> 00:23:46,586
Y compris chaque bouteille de '45
Monet sur lequel je peux mettre la main.
322
00:23:46,759 --> 00:23:48,523
Donc si vous avez de la chance.
323
00:23:48,694 --> 00:23:50,458
- Je te garderai
esprit. JEAN : Merci.
324
00:23:50,629 --> 00:23:53,861
Maintenant, je vous vois tous les deux
j'ai des affaires à discuter.
325
00:23:55,868 --> 00:23:57,860
Vous êtes un bon sportif.
Merci beaucoup.
326
00:23:58,037 --> 00:24:00,472
- Oh, de rien, Cécilia.
- Hé.
327
00:24:00,639 --> 00:24:04,576
Maintenant, si vous faites tous un pas en avant,
vous pouvez voir comment j'habille l'oiseau.
328
00:24:15,721 --> 00:24:17,417
Bonjour.
329
00:24:48,821 --> 00:24:50,653
- Puis-je vous aider, madame ?
- Euh...
330
00:24:50,823 --> 00:24:53,759
non, je suis venu ici pour
utilise le téléphone.
331
00:24:53,926 --> 00:24:54,950
Par tous les moyens.
332
00:24:55,127 --> 00:24:59,656
Je ne peux pas l'utiliser parce que je ne m'en souviens pas
le numéro. Mon mari le fait probablement.
333
00:24:59,832 --> 00:25:02,597
Il est doué avec les chiffres. Je
Je devrais aller lui chercher le numéro.
334
00:25:02,768 --> 00:25:06,170
Ensuite, j'utiliserai simplement un autre téléphone
et je ne vous dérangerai pas dans votre bureau.
335
00:25:06,338 --> 00:25:08,239
Je suis vraiment désolé. je ne l'ai pas fait
vouloir s'immiscer.
336
00:25:08,407 --> 00:25:09,932
[LA PORTE SE FERME]
337
00:25:30,162 --> 00:25:31,460
Psst !
338
00:25:31,630 --> 00:25:33,599
- Quoi?
- Bonjour, tu es seul ?
339
00:25:33,766 --> 00:25:35,359
Que fais-tu
ici, hein ?
340
00:25:35,534 --> 00:25:39,096
Cecilia a fini de farcir un oiseau et moi
Je suis monté à l'étage au bureau des membres.
341
00:25:39,271 --> 00:25:40,295
- Toi, quoi ?
- Ouais.
342
00:25:40,472 --> 00:25:42,668
- Amanda, je t'ai dit de ne pas le faire.
- Écouter.
343
00:25:42,841 --> 00:25:44,935
J'ai trouvé l'adhésion
liste pour l'Escoffier.
344
00:25:45,110 --> 00:25:49,138
Maintenant, il y a des centaines de noms dessus,
mais j'ai trouvé une autre liste, plus courte...
345
00:25:49,314 --> 00:25:52,807
et le membre du Congrès McNeil, Stargate
et Hallman étaient tous sur cette liste.
346
00:25:52,985 --> 00:25:55,065
LEE : La Confrérie. Je dois
être. AMANDA : Il y a plus.
347
00:25:55,220 --> 00:25:59,157
Il y avait aussi un calendrier dans le même dossier,
le jour de leur mort y était marqué.
348
00:25:59,324 --> 00:26:02,260
Ils avaient leur adhésion
réunions ici même dans ces caves.
349
00:26:02,428 --> 00:26:04,488
Écoute, j'ai trouvé par terre.
350
00:26:04,663 --> 00:26:05,790
Oh.
351
00:26:07,099 --> 00:26:08,761
- Le bug.
- Ouais.
352
00:26:09,868 --> 00:26:11,200
[LEE GROGNE]
353
00:26:27,553 --> 00:26:30,079
JEAN : Ils sont avec les flics,
la DEA, peut-être même Interpol.
354
00:26:30,255 --> 00:26:33,419
CÉCILIA : Je m'en fiche
si ce sont les Marines.
355
00:26:33,725 --> 00:26:36,524
Nous avons conclu un accord,
nous allons livrer.
356
00:26:37,663 --> 00:26:39,029
Suivez-la.
357
00:26:39,198 --> 00:26:41,997
Découvrez qui elle
c'est-à-dire, qu'est-ce qu'elle fait.
358
00:26:42,167 --> 00:26:46,229
- Et s'il y a un problème ?
- Prenez-en soin.
359
00:26:50,375 --> 00:26:51,399
[AMANDA SOUPIRE]
360
00:26:51,577 --> 00:26:54,012
ROBINSON : Nous n'avons jamais
jamais eu un accident de ce genre.
361
00:26:54,179 --> 00:26:56,410
Maintenant, regarde, ici,
euh, c'est notre avocat.
362
00:26:56,582 --> 00:27:00,644
Et la compagnie d'assurance est sur le coup
de retour, envoyez-leur simplement tout.
363
00:27:00,819 --> 00:27:03,311
Une fois de plus je suis
tellement désolé. Je suis désolé.
364
00:27:03,489 --> 00:27:05,014
[À L'UNISON] Désolé.
365
00:27:05,190 --> 00:27:06,749
Un accident.
366
00:27:06,925 --> 00:27:09,087
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- On rentre à la maison et on se change.
367
00:27:09,261 --> 00:27:10,524
Puis retour à l'agence.
368
00:27:10,696 --> 00:27:12,995
- Nous allons disséquer la Confrérie.
- Droite.
369
00:27:13,165 --> 00:27:14,827
- Attends une seconde.
- Hein?
370
00:27:15,000 --> 00:27:17,299
Je pense que tu peux te souvenir
d'autres noms de cette liste ?
371
00:27:17,469 --> 00:27:20,564
Les ours bruns capables toussent adroitement
assez de poules adultes effrayantes.
372
00:27:20,739 --> 00:27:23,265
- Quoi?
- C'est une association de mots.
373
00:27:23,442 --> 00:27:27,140
Les ours bruns capables toussent adroitement
assez de poules adultes effrayantes.
374
00:27:27,312 --> 00:27:32,717
Abélé, Brown, Barrett,
Caufman, euh, Dickerson, Evans...
375
00:27:32,885 --> 00:27:36,515
euh, Fergusson, Hallmark. Ouais.
376
00:27:37,089 --> 00:27:38,819
Ouais, je l'ai eu. Je pense.
377
00:27:38,991 --> 00:27:43,156
Tu es sûr que tu veux que je monte dans ta voiture
genre... Oh, je suis vraiment désolé pour ça.
378
00:27:43,328 --> 00:27:44,887
[AMANDA GROGNE]
379
00:27:45,063 --> 00:27:46,759
[AMANDA SOUPIRE]
380
00:27:48,000 --> 00:27:51,266
LEE : Peut-être devrions-nous nous enregistrer
sur Penny et voyez comment elle va.
381
00:27:51,436 --> 00:27:53,962
[LA PORTE SE FERME PUIS LE MOTEUR DÉMARRE]
382
00:28:12,424 --> 00:28:15,917
Non, non, non. Tu vas le chercher. Vous
va le chercher. Je n'y retourne pas.
383
00:28:16,094 --> 00:28:18,689
Je veux dire, ce type a attrapé
moi par les jointures...
384
00:28:18,864 --> 00:28:20,696
et je n'y retournerai pas.
385
00:28:20,866 --> 00:28:22,061
Whoa, whoa, whoa !
386
00:28:22,234 --> 00:28:25,932
Ouais, il est là.
Ouais, il vient juste d'arriver.
387
00:28:26,104 --> 00:28:29,939
D'accord. Ouais. Ouais,
bien sûr. Vous le prenez.
388
00:28:31,610 --> 00:28:33,909
Il peut avoir son foutu boulot.
389
00:28:34,079 --> 00:28:35,479
Ayez une belle vie.
390
00:28:36,648 --> 00:28:39,208
C'est un vrai psychopathe.
391
00:28:41,720 --> 00:28:42,983
[CRISSEMENT DES PNEUS]
392
00:28:43,155 --> 00:28:45,090
Pareil pour toi, cowboy.
393
00:28:48,594 --> 00:28:52,759
Buck, tu ne peux pas simplement louer des tréteaux
et bloquer toute la rue.
394
00:28:52,931 --> 00:28:56,663
Et avec ces projecteurs, tu vas
des gens viennent de toute la ville.
395
00:28:56,835 --> 00:28:59,669
- C'est l'idée, Dot. C'est une fête.
- Oh.
396
00:28:59,838 --> 00:29:03,036
Amanda, je veux que tu... Quoi
qu'est-ce qui t'est arrivé ?
397
00:29:03,208 --> 00:29:04,904
Rien. Un peu
accident du travail, mais le
398
00:29:04,928 --> 00:29:06,728
la rue ressemble à une
cour de prison après une émeute.
399
00:29:06,878 --> 00:29:07,902
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
400
00:29:08,080 --> 00:29:09,673
Bonjour. Euh...
401
00:29:10,215 --> 00:29:11,683
- Amande. AMANDA : Mm-hm ?
402
00:29:11,850 --> 00:29:13,850
Il y a une fille au téléphone.
Elle semble très contrariée.
403
00:29:14,753 --> 00:29:17,382
Merci, maman. Bonjour.
404
00:29:17,856 --> 00:29:19,757
Oh, Penny, bien sûr, ouais.
405
00:29:19,925 --> 00:29:21,587
Euh, ha, ha.
406
00:29:21,760 --> 00:29:23,160
Quoi?
407
00:29:23,829 --> 00:29:27,322
Euh, bien sûr, je pourrais probablement
je serai là dans une demi-heure.
408
00:29:27,499 --> 00:29:28,523
[SOUPIRS]
409
00:29:28,700 --> 00:29:31,295
D'accord. Très bien,
ne t'inquiète pas, au revoir.
410
00:29:31,470 --> 00:29:33,905
Juste un ami du travail.
J'expliquerai probablement plus tard.
411
00:29:34,072 --> 00:29:35,870
DOTTY : Bien sûr, vous le ferez.
412
00:29:38,243 --> 00:29:39,768
Cour de prison ?
413
00:30:25,157 --> 00:30:27,922
- D'accord. Calme-toi. Quel est le problème?
- La police est de nouveau là.
414
00:30:28,093 --> 00:30:31,188
Déchirer la maison. Papa
cela pourrait avoir quelque chose à voir avec la drogue.
415
00:30:31,363 --> 00:30:35,528
D'accord. Nous allons appeler Lee
et découvrez de quoi il s'agit.
416
00:30:41,573 --> 00:30:43,333
BILLY : Nous avons ça
il y a une heure de Paris...
417
00:30:43,475 --> 00:30:45,569
en même temps que
Lamberson les a eu.
418
00:30:45,744 --> 00:30:50,978
Maintenant, mec avec McNeil en noir
le manteau est Armand LaCoste. L'homme chameau.
419
00:30:51,149 --> 00:30:54,347
Il a gagné ce surnom quand il
a été surpris en train de faire du trafic d'héroïne à dos de chameaux.
420
00:30:54,519 --> 00:30:57,785
Grande nouvelle. L'Homme Chameau était
arrêté à Marseille hier soir.
421
00:30:57,956 --> 00:31:01,449
Il chante comme Edith Piaf et
Le nom de Jean Pierre est présent dans chaque vers.
422
00:31:02,027 --> 00:31:05,088
McNeil a apporté l'héroïne
du vin aux États-Unis, n'est-ce pas ?
423
00:31:05,263 --> 00:31:08,529
Mais apparemment, il pensait qu'il
faire une sorte de faveur inoffensive...
424
00:31:08,700 --> 00:31:10,566
en le faisant passer par VIP
pour Jean-Pierre.
425
00:31:10,736 --> 00:31:14,298
Probablement quand il a ramené les deux valises à la maison,
il a confondu son vin avec les mauvaises choses.
426
00:31:14,473 --> 00:31:17,602
Eh bien, Jean Pierre ne l'a pas fait
organiser ce plan lui-même.
427
00:31:17,776 --> 00:31:20,473
Je veux parler à Lamberson
avant de l'enfermer.
428
00:31:20,645 --> 00:31:23,444
Sautez dessus. Nous perdons le
course contre la montre et presse.
429
00:31:23,615 --> 00:31:26,084
Je veux que ça soit cloué
avant qu'ils n'y mettent les griffes.
430
00:31:26,251 --> 00:31:27,549
Vous l'avez.
431
00:31:27,719 --> 00:31:28,880
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
432
00:31:29,054 --> 00:31:30,078
Bonjour.
433
00:31:30,255 --> 00:31:32,554
Euh, juste une minute. Gamelle.
C'est Amanda qui cherche Lee.
434
00:31:32,724 --> 00:31:34,249
Je vais le prendre ici.
435
00:31:44,269 --> 00:31:47,831
D'accord. Maintenant, M. Melrose a dit qu'il
appelle dès qu'il sait quelque chose.
436
00:31:49,708 --> 00:31:51,438
Excusez-moi, mesdames.
437
00:31:51,710 --> 00:31:53,110
C'est la résidence Twillie ?
438
00:31:53,278 --> 00:31:55,509
Twillie ? Non, c'est
La maison du député McNeil.
439
00:31:56,181 --> 00:31:58,377
Encore une erreur.
440
00:31:58,550 --> 00:32:02,681
J'ai un accusé de réception
pour un M. Twillie pour cette adresse.
441
00:32:02,854 --> 00:32:04,254
Oh, eh bien, tu sais, Twillie...
442
00:32:04,423 --> 00:32:07,416
c'était un W.C. Champs
personnage dans Ma petite mésange.
443
00:32:10,629 --> 00:32:12,655
- C'est le vin.
PENNY : Le vin de mon père ?
444
00:32:12,831 --> 00:32:16,233
Euh, écoute, je vais t'expliquer
tout plus tard. Je dois trouver Lee.
445
00:32:16,401 --> 00:32:17,835
Quoi?
446
00:32:18,837 --> 00:32:19,861
[LA PORTE S'OUVRE]
447
00:32:20,972 --> 00:32:21,996
[LE MOTEUR DÉMARRE]
448
00:33:08,320 --> 00:33:09,515
[SOUPIRS]
449
00:33:17,095 --> 00:33:19,929
[CRISSEMENT DES PNEUS]
450
00:35:02,400 --> 00:35:07,429
Quelle surprise. À la recherche
un autre téléphone, peut-être ?
451
00:35:09,107 --> 00:35:11,008
[CRISSEMENT DES PNEUS]
452
00:35:27,492 --> 00:35:29,484
[SONNERIES DE SONNERIE]
453
00:35:30,595 --> 00:35:32,359
Oh, M. Peterson.
Puis-je vous aider, monsieur ?
454
00:35:32,530 --> 00:35:36,490
Oui. Je l’espère certainement. je suis
à la recherche de Jean Pierre Henri.
455
00:35:36,668 --> 00:35:39,103
Oh, je n'ai pas vu
M. Henri dans quelques temps.
456
00:35:39,270 --> 00:35:42,035
S'il est dans le bâtiment, il
est très probablement dans la cave.
457
00:35:42,207 --> 00:35:43,937
Si vous le souhaitez, je pourrais vérifier.
458
00:35:44,109 --> 00:35:47,637
Non, non. Je vais le faire moi-même. Je
connaître le chemin. Merci.
459
00:35:49,547 --> 00:35:51,072
Nous avons un problème.
460
00:35:51,249 --> 00:35:55,414
La femme est ici avec moi. Pourquoi
pas important. Viens par ici.
461
00:35:57,122 --> 00:36:00,058
Maintenant, qui diable es-tu ?
462
00:36:00,525 --> 00:36:02,892
Je vous l'ai déjà dit.
Je m'appelle Lilly Peterson.
463
00:36:03,061 --> 00:36:06,156
Je viens de Hillsborough, New York.
Mon mari est dans un logiciel informatique...
464
00:36:06,331 --> 00:36:07,355
Arrêtez ça.
465
00:36:07,532 --> 00:36:11,094
Je ne veux pas entendre plus inutile
des détails sur votre couverture manifestement fausse.
466
00:36:11,269 --> 00:36:13,636
Je veux savoir qui tu es
travailler pour. Tout de suite.
467
00:36:13,805 --> 00:36:18,368
AMANDA : Tu as mon
identification. Je m'appelle Lilly Peterson.
468
00:36:19,811 --> 00:36:21,109
JEAN : Qui est-ce ?
469
00:36:25,116 --> 00:36:26,482
[LES DEUX GROGNANTS]
470
00:36:28,653 --> 00:36:31,521
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
471
00:36:31,690 --> 00:36:33,591
Ce n'était pas ma faute.
Il me suivait.
472
00:36:33,758 --> 00:36:37,160
Alors j'ai fait ce que l'agence a formé
manuel dit de le faire. Je l'ai perdu.
473
00:36:37,328 --> 00:36:40,890
Je pensais que je ferais mieux de comprendre pourquoi
il me suit alors je l'ai suivi.
474
00:36:41,066 --> 00:36:44,628
Il a dû réaliser un bon doublé
renversement des réductions parce qu'il m'a attrapé.
475
00:36:44,803 --> 00:36:46,533
C'était fou. Vous
tu sais ça ? Fou.
476
00:36:46,705 --> 00:36:49,945
Cela ne semblait pas dangereux à ce moment-là. Je
Je ne savais pas que j'allais finir dans un...
477
00:36:50,075 --> 00:36:51,509
JEAN : Ah.
- Chut.
478
00:36:52,110 --> 00:36:55,672
Très bien, mon ami,
allez. Allons-y.
479
00:36:56,581 --> 00:36:59,574
Maintenant, l'homme chameau
a été récupéré hier.
480
00:36:59,751 --> 00:37:03,449
Il a beaucoup parlé
à propos de toi. Maintenant c'est votre tour.
481
00:37:04,289 --> 00:37:06,758
Allez, Jean-Pierre.
Tu es un mauvais sommelier...
482
00:37:06,925 --> 00:37:09,451
et un escroc encore pire.
Avec qui travaillez-vous ?
483
00:37:10,195 --> 00:37:12,164
Euh, je dois avoir l'immunité.
484
00:37:12,330 --> 00:37:13,855
LEE : Ce n'est pas
mon côté de la table.
485
00:37:14,032 --> 00:37:15,056
[COQUES D'ARTICLE]
486
00:37:15,233 --> 00:37:18,465
- Je ne peux pas faire ce genre de promesses.
- D'accord. D'accord.
487
00:37:18,636 --> 00:37:19,934
J'ai un partenaire.
488
00:37:25,610 --> 00:37:27,078
Qu'est-ce que je te dis toujours de faire ?
489
00:37:27,245 --> 00:37:29,771
- Attends ici.
- Droite.
490
00:37:57,642 --> 00:38:00,635
[La foule bavarde indistinctement]
491
00:38:01,379 --> 00:38:04,008
Hé, un gars est passé par ici
avec une arme à feu. Par quel chemin est-il allé ?
492
00:38:04,182 --> 00:38:05,206
[FEMME halete]
493
00:38:05,383 --> 00:38:06,503
- Allez.
- Que fait-il ?
494
00:38:17,996 --> 00:38:20,022
Si c'est juste un
cas normal de vin...
495
00:38:20,198 --> 00:38:23,100
il nous manque encore un plein
caisse de vin mélangé à de l'héroïne.
496
00:38:23,268 --> 00:38:25,100
- Non, monsieur.
- Non. Plus maintenant.
497
00:38:25,270 --> 00:38:26,829
- C'est aux enchères.
- Oui Monsieur.
498
00:38:27,005 --> 00:38:28,371
Comment tu sais ça ?
499
00:38:28,540 --> 00:38:31,237
- Demandez-lui.
- C'est très simple, monsieur.
500
00:38:31,409 --> 00:38:34,504
Vous voyez, membre du Congrès
McNeil adorait W.C. Champs.
501
00:38:34,679 --> 00:38:38,081
Il a donc fait don du vin à
vente aux enchères sous le nom de M. Twillie.
502
00:38:38,683 --> 00:38:41,517
C'est un W.C. Champs
personnage dans Ma petite mésange.
503
00:38:41,686 --> 00:38:44,121
Je le sais parce que j'étais à
La maison du député McNeil...
504
00:38:44,289 --> 00:38:47,453
quand le reçu du vin
est venu adressé à M. Twillie.
505
00:38:47,625 --> 00:38:49,560
Cela a du sens.
Quel est le plan ?
506
00:38:49,727 --> 00:38:52,663
Jean Pierre traquait le
du vin plein d'héroïne, non ?
507
00:38:52,831 --> 00:38:54,390
Son partenaire aussi.
508
00:38:54,566 --> 00:38:56,694
Maintenant, tout ce que nous avons
faire, c'est faire passer le mot...
509
00:38:56,868 --> 00:39:00,134
que le vin sera vendu aux enchères
et voyez qui se présente pour l'acheter.
510
00:39:00,305 --> 00:39:02,865
Oui, monsieur et nous commençons
ici même à l'Escoffier.
511
00:39:08,246 --> 00:39:11,239
C'est vraiment exceptionnel
cabernet de la vallée de Kenwood.
512
00:39:11,416 --> 00:39:14,318
C'est le numéro 107
sur votre programme.
513
00:39:14,485 --> 00:39:18,581
Mais plus important encore, tous
les ventes profitent à une superbe association caritative.
514
00:39:18,756 --> 00:39:20,987
Alors j'entends 700 ?
515
00:39:21,159 --> 00:39:22,684
700, merci, monsieur.
516
00:39:22,861 --> 00:39:24,921
Est-ce que j'entends 8 ?
517
00:39:26,064 --> 00:39:29,466
Huit cents, merci
vous, monsieur. Est-ce que j'entends 9 ?
518
00:39:29,634 --> 00:39:31,102
Neuf cents, merci, madame.
519
00:39:31,269 --> 00:39:32,760
Neuf cents vont
une fois, y aller deux fois.
520
00:39:32,937 --> 00:39:33,961
[FRAPPES DE GAVEL]
521
00:39:34,138 --> 00:39:35,401
Vendu 900 dollars.
522
00:39:35,573 --> 00:39:36,836
[LA FOULE APPLAUDIT]
523
00:39:37,008 --> 00:39:38,032
Bien.
524
00:39:38,209 --> 00:39:40,735
Le Château Monet est le prochain.
525
00:39:40,912 --> 00:39:43,006
Plus on monte, mieux c'est.
526
00:39:43,181 --> 00:39:45,275
Tu vois, ça va brûler
certains collectionneurs....
527
00:39:45,450 --> 00:39:48,943
et les philanthropes.
Celui qui reste devrait être notre homme.
528
00:39:49,721 --> 00:39:51,917
je vais monter au
balcon et jetez un oeil.
529
00:39:52,090 --> 00:39:53,422
Tu me surveilles.
530
00:39:53,591 --> 00:39:57,289
Une fois que les choses commencent ici, tu continues à donner des coups de pied
augmentez le prix jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter.
531
00:39:57,462 --> 00:39:58,486
- J'ai compris.
- Bien.
532
00:39:58,663 --> 00:39:59,722
- À plus tard.
- Ouais.
533
00:39:59,898 --> 00:40:02,390
HOMME : Euh, mesdames et
messieurs, avant de continuer...
534
00:40:02,567 --> 00:40:05,833
les directeurs du Potomac
Le Centre des services communautaires me souhaite...
535
00:40:06,004 --> 00:40:09,338
pour vous remercier pour votre
merveilleux soutien et dons.
536
00:40:09,507 --> 00:40:13,308
Et particulièrement notre ami du
Maison Blanche pour son généreux soutien.
537
00:40:16,481 --> 00:40:19,679
Maintenant, pour notre prochain article
de l'offre est le numéro 108.
538
00:40:19,851 --> 00:40:22,912
C'est une affaire cassée
du Château Monet '45.
539
00:40:23,087 --> 00:40:27,320
Maintenant, ceux d'entre vous qui connaissent les grands vins
connaissez la réputation du Château Monet...
540
00:40:27,492 --> 00:40:29,984
en particulier le '45.
541
00:40:30,161 --> 00:40:32,062
Devons-nous commencer le
enchérir à 5000 ?
542
00:40:32,230 --> 00:40:35,291
- Cinq mille. HOMME :
Cinq mille, merci, monsieur.
543
00:40:35,466 --> 00:40:38,834
Ce n'est sûrement qu'un début
pour un si beau millésime.
544
00:40:39,837 --> 00:40:42,238
Encore mille,
les enchères sont à 6 heures.
545
00:40:43,041 --> 00:40:45,237
Soixante cinq cents. Est-ce que j'en ai 7 ?
546
00:40:45,410 --> 00:40:47,709
Mesdames et messieurs,
il y a 10 bouteilles ici.
547
00:40:47,879 --> 00:40:50,678
Normalement, ils optent pour
1 500 $. Est-ce que je reçois une autre offre ?
548
00:40:51,149 --> 00:40:53,209
Ah ! Sept mille.
Merci madame.
549
00:40:54,118 --> 00:40:57,088
Soixante-quinze cents. Excellent.
550
00:40:57,422 --> 00:40:58,515
Huit mille.
551
00:40:59,557 --> 00:41:01,150
Neuf mille.
552
00:41:02,193 --> 00:41:05,357
Dix mille. Onze
mille, très bien.
553
00:41:05,863 --> 00:41:07,661
Onze mille y vont une fois.
554
00:41:08,933 --> 00:41:10,401
Douze mille dollars.
555
00:41:10,568 --> 00:41:15,165
Nous avons une offre de 12 000 $
y aller une fois. Dernier appel.
556
00:41:15,740 --> 00:41:17,936
Douze mille, ça va deux fois.
557
00:41:19,510 --> 00:41:21,604
Treize mille dollars.
558
00:41:21,779 --> 00:41:24,874
Nous avons une offre de 13 000.
559
00:41:25,049 --> 00:41:26,244
Est-ce que j'entends plus ?
560
00:41:29,887 --> 00:41:31,549
Vendu 13 000.
561
00:41:31,723 --> 00:41:32,782
[LA FOULE APPLAUDIT]
562
00:41:38,563 --> 00:41:40,862
Les services communautaires
Le Centre vous remercie, madame.
563
00:41:41,032 --> 00:41:43,627
C'était une offre très généreuse.
564
00:41:47,205 --> 00:41:49,197
BILLY : j'ai peur que tu
il faut venir avec nous.
565
00:41:52,944 --> 00:41:54,242
Que personne ne bouge.
566
00:41:55,446 --> 00:41:57,278
Elle est morte.
567
00:41:57,448 --> 00:41:58,882
S'il vous plaît, restez calme.
568
00:42:08,826 --> 00:42:10,624
Tout le monde, restez calme.
569
00:42:11,262 --> 00:42:13,731
Ne bouge pas. Faire
exactement comme elle le dit.
570
00:42:23,408 --> 00:42:24,933
[FEMMES CRIANT]
571
00:42:33,117 --> 00:42:34,915
FRANCINE : C'est Cecilia Kemper.
572
00:42:38,322 --> 00:42:39,881
Allez.
573
00:42:46,431 --> 00:42:48,900
AMANDA : Oui, chérie.
Mettez grand-mère au téléphone.
574
00:42:49,067 --> 00:42:51,901
Ouais, mets ta grand-mère
au téléphone. Salut, Mère.
575
00:42:52,070 --> 00:42:54,130
Ouais, je serai à la maison
dans environ une heure.
576
00:42:54,305 --> 00:42:57,537
Tu veux que je... D'accord, je vais arrêter
au magasin et récupérez-le.
577
00:42:57,708 --> 00:43:00,405
D'accord, maman.
Bien sûr, je vais tenir le coup.
578
00:43:00,578 --> 00:43:03,047
j'aurais dû savoir
c'était Cécile.
579
00:43:03,214 --> 00:43:05,046
Qui aurait pu le savoir, hein ?
580
00:43:05,216 --> 00:43:07,651
Un chef respecté, sur le
conseil d'administration d'Escoffier. Allez.
581
00:43:07,819 --> 00:43:11,221
Elle a failli faire frire ses croûtons
croustillant. Elle avait visiblement en tête...
582
00:43:11,389 --> 00:43:12,880
Oui, Mère.
583
00:43:13,057 --> 00:43:16,186
D'accord. Très bien, je
je t'aime aussi, au revoir.
584
00:43:17,428 --> 00:43:19,727
Eh bien, c'était certainement
excitant, n'est-ce pas ?
585
00:43:19,897 --> 00:43:22,492
Ouais, j'espère que les enchères
gagné de l'argent.
586
00:43:22,667 --> 00:43:24,033
Oh, c'était une fortune.
587
00:43:24,202 --> 00:43:26,671
Mais le plus amusant était
aller à la Maison Blanche.
588
00:43:26,838 --> 00:43:28,101
- Le quoi ?
- La Maison Blanche.
589
00:43:28,272 --> 00:43:31,868
Je pensais que ce serait amusant d'en prendre un
bouteille de vin de chaque caisse donnée...
590
00:43:32,043 --> 00:43:34,740
à la cave de la Maison Blanche
alors j'en ai pris quelques-uns moi-même.
591
00:43:34,912 --> 00:43:39,043
Dix bouteilles, McNeil en a bu une et
l'un est en route vers la Maison Blanche.
592
00:43:39,217 --> 00:43:41,345
- En route vers la Maison Blanche.
- Allez.
593
00:43:41,519 --> 00:43:42,612
[LA PORTE S'OUVRE]
594
00:43:42,787 --> 00:43:43,811
Qu'ai-je dit ?
595
00:43:43,988 --> 00:43:45,320
[LA PORTE SE FERME]
596
00:43:45,490 --> 00:43:47,490
LEE : Expédier. Patchez-moi
jusqu'à la Maison Blanche.
597
00:43:47,658 --> 00:43:49,854
C'est une priorité
Une urgence.
598
00:43:52,497 --> 00:43:55,490
Et la salle à manger
le capitaine a dit au chef pâtissier...
599
00:43:55,666 --> 00:43:56,998
qui m'a renvoyé la balle.
600
00:43:57,168 --> 00:44:00,366
Je ne penserais qu'à la cave à vin
et puis pendant la confusion...
601
00:44:00,538 --> 00:44:02,973
le voiturier est venu chercher le
le verre de vin du président.
602
00:44:03,141 --> 00:44:05,372
Personne ne le dit
Le valet du président que faire.
603
00:44:05,543 --> 00:44:06,738
Où est son valet de chambre ?
604
00:44:06,911 --> 00:44:09,176
Prendre le président
son verre de vin du soir.
605
00:44:09,347 --> 00:44:11,475
Euh-huh. Allez.
606
00:44:14,418 --> 00:44:16,148
AMANDA : Oups ! LEE : Attendez.
607
00:44:16,320 --> 00:44:18,186
Je vous demande pardon?
608
00:44:18,356 --> 00:44:21,121
Est-ce que cela vient d'un
une bouteille de Château Monet ?
609
00:44:21,292 --> 00:44:24,854
Apparemment tu ne le sais pas
des racines de notre président.
610
00:44:25,029 --> 00:44:27,897
Il ne boit que du vin de Californie.
611
00:44:28,065 --> 00:44:29,658
[RIRES]
612
00:44:30,801 --> 00:44:32,929
Excusez-nous.
613
00:44:34,772 --> 00:44:38,641
- J'ai trouvé le Monet. Il n'a pas été ouvert.
- Oh.
614
00:44:39,577 --> 00:44:41,307
[SOUPIRS]
615
00:44:48,686 --> 00:44:51,281
[EDNA RIRE ET
BATAILLEMENT DE LA FOULE]
616
00:44:53,057 --> 00:44:56,027
Que fait Edna Gilstrap ?
617
00:44:56,527 --> 00:44:57,551
[RIRES]
618
00:44:57,728 --> 00:44:59,458
je n'ai jamais entendu
son rire comme ça.
619
00:44:59,630 --> 00:45:01,599
En fait, je n'ai jamais
je l'entendis rire.
620
00:45:01,766 --> 00:45:05,794
Tu dois vraiment donner du crédit à Buck. Il
les a fait sortir de leurs rocking-chairs.
621
00:45:05,970 --> 00:45:08,701
- Hé, ça a l'air amusant, n'est-ce pas ?
- Tu veux aller voir.
622
00:45:08,873 --> 00:45:13,004
D'accord. Sauf qu'avalons
notre fierté et faisons-le avec classe.
623
00:45:13,177 --> 00:45:15,976
J'ai une robe moulante et brillante
cela fera honte à Mae West.
624
00:45:16,147 --> 00:45:18,048
- W.C. Fields sera content.
- De retour dans 10 heures.
625
00:45:18,216 --> 00:45:19,741
Je vais juste nettoyer ça.
626
00:45:19,917 --> 00:45:20,941
[FRAPPER À LA FENÊTRE]
627
00:45:24,555 --> 00:45:25,579
[SOUPIRS]
628
00:45:25,756 --> 00:45:28,419
D'accord, Buck.
629
00:45:31,495 --> 00:45:33,191
Vous gagnez.
630
00:45:33,364 --> 00:45:35,595
Ah. Ha, ha.
631
00:45:35,766 --> 00:45:39,168
- Qu'est-ce que tu as fait? Aller à cette fête ?
- C'était le seul moyen pour moi d'entrer.
632
00:45:39,337 --> 00:45:41,397
Cet endroit est entouré
par des fous, hein ?
633
00:45:41,572 --> 00:45:43,853
J'ai assisté à des fêtes plus calmes
pendant le nouvel an chinois...
634
00:45:44,008 --> 00:45:45,340
- à Hong Kong.
- Ha, ha.
635
00:45:45,509 --> 00:45:48,843
J'ai emprunté ce masque à un gars
qui cherchait des pommes dans un bain à remous.
636
00:45:49,013 --> 00:45:51,209
- Tu vois, ce serait Buck.
- Buck ?
637
00:45:51,382 --> 00:45:52,873
Oh, Buck.
638
00:45:53,050 --> 00:45:55,042
Eh bien, de toute façon, le, euh,
raison pour laquelle je suis venu ici...
639
00:45:55,219 --> 00:45:57,882
c'est que, euh, je viens juste d'arriver
voir Penny et elle va bien.
640
00:45:58,055 --> 00:46:00,251
- Oh, bien.
- Elle retourne à l'école...
641
00:46:00,424 --> 00:46:03,986
et elle m'a demandé de donner
vous quelque chose personnellement.
642
00:46:04,262 --> 00:46:05,355
Elle m'a fait promettre.
643
00:46:08,399 --> 00:46:10,391
Amanda, as-tu vu...?
644
00:46:11,669 --> 00:46:12,762
Amande.
645
00:47:19,537 --> 00:47:21,529
[Anglais - US -SDH]